Ich habe zwei Tools gefunden

ngxtop ein Python Tool , was relativ schnell Übersicht bringt

Sowie goaccess das auch mit fast allen Logfiles umgehen kann

http://vujade.co/monitoring-nginx/

https://goaccess.io/features

https://github.com/allinurl/goaccess